中国液圧気動密封件工業協会：2020 年1 月31 日
全会員各位、各専門分会（原文）：
現在、人民大衆の生活と健康に影響する新型コロナウイルス肺炎（中；新型冠状病毒肺炎）の疫病蔓延阻止の戦い（中：疫情狙撃戦）が繰り広がれております。
習近平総書記を核心とする中共中央（中国共産党中央委員会）は疫病蔓延阻止と予防（中：疫情防控工作）を非常に重視しており、習近平総書記は重要な指示を出している。
中共中央、国務院は疫病蔓延阻止と予防を行う作業部署を直ちに配置し、全力で蔓延阻止作業を進めている、人民大衆の生命安全と健康を最優先に置き、疫病蔓延阻止と予防を当面の最重要作業として、断固として疫病蔓延の勢いを抑え込み、疫病蔓延阻止と予防の戦いに打ち勝つよう求められている。
中国液圧気動密封件工業協会（以下“CHPSA”）は、党中央の呼びかけに積極的に応え、習近平総書記の重要指示の精神を断固として実行すべく、国資委協会党建局（国務院国有資産監督管理委員会協会党設建局）の通知に従い、中機聯（中国機械工業聯合会）党委員会の統一指導の下、中機聯疫病蔓延阻止と予防指導グループ（中：防控疫情領導小組）の要求に基づき、2020 年1 月27 日に、CHPSA は李利理事⾧、書記をグループ⾧、程暁霞、饒涛をメンバーに、陳普（TEL:138-1004-4561）を連絡員とする、協会の新型コロナウイルス感染肺炎疫病蔓延阻止と予防作業指導グループを立ち上げ、協会秘書処（日本の事務局に相当）が新型コロナウイルス感染肺炎疫病蔓延阻止と予防の戦いで、業界企業の役割を十分に発揮出来るよう、CHPSA の全会員と業界の同人への呼びかけを指導している。
１．全局を見渡す観点を確立し、病魔に打ち勝つ自信をしっかり固める。
業界全体は、習近平総書記の蔓延阻止と予防作業に関する重要な指示の精神と、所属地域党委員会と各級組織の関連する通知と要件を十分に理解し、信念を固め、人民を中心に、人民の利益を何よりも重要であることを念頭に置き、全局から出発して、思想と行動を習近平総書記の重要講話の精神にまでに統合して、中共中央、国務院の政策決定した配置を断固として実行し、疫病蔓延阻止と予防作業を社会全体の当面の最重要で、最も差し迫っている政治的任務とし、党中央を中心に、大局に自覚的に従い、奉仕し、党と政府の疫病蔓延阻止と予防作業に関する配置に適切に協力して、政府が取る各種の予防処置を積極的に支援し、実施し、断固として病魔に打ち勝つ自信を持とう。
２．党が構築するリーダーシップを堅持し、党員の先進的かつ模範的な役割を発揮しよう。
全業界会員企業の各級党組織、広範な党員は、しっかりと各級の戦闘部署の役割と党員の先進的模範を発揮し、初心を忘れず、使命しっかりと心に刻み、勇気を出し、困難に立ち向かい、着実に仕事をこなし、疫病蔓延阻止と予防を怠りなく行い、従業員が噂に惑わされず、噂を広げさせず、科学的施策や合理的な対応で積極的に導き、大局の安定を維持しよう。
３．予防と管理規定を遵守し、自己管理をしっかり行い、従業員の健康を守ろう。
全会員と各専門分会は、各地域の予防と管理規定の要求を厳守し、新型コロナウイルス感染肺炎の疫病蔓延阻止と予防知識を積極的に学び、予防措置を講じ、政府の公式チャンネルと権威あるメディアの疫病蔓延通知に注意を払い、理性的思考を保ち、噂を広めず、噂を信じないこと。
業界全体は、今回の特殊戦役である疫病蔓延の阻止と予防に自信を持ち、WeChat、電話やインターネット等のチャンネルを積極的に利用して、防護の基本知識を宣伝し、大衆の自我の病気予防意識高めると同時に、「早期発見、早期報告、早期隔離、早期治療」の原則に従って、一旦新型コロナウイルス感染の肺炎病例、擬似病例、濃厚接触者或いは自己感染を発見たら、速やかに、所属の疫病蔓延阻止と予防機関に関連情報を報告し、自覚的に社会の大局の安定を擁護すること。
感染リスクを軽減するために、各種集会、飲食活動や年始回りを中止し、大衆の集まる文芸、飲食活動を組織せず、参加しないこと、そして、インターネット、ショートメイル、電話による新年挨拶や仕事の連絡をするよう提唱し、子供、家族、親友や友人を教導して、感染リスクを低減すること。マスクの着用、頻繁な手洗い、接触を少なくし、衛生に注意し、常に換気すること、未防備で野生動物と養殖動物の接触を避けること、体の鍛錬を強化し、自身の免疫力を高めること。
協会の疫病蔓延阻止と予防指導グループは、中機聯の関連要求に従って、中機聯の疫病蔓延阻止と予防指導グループに対して、秘書処と全業界の関連状況を速やかに報告すること。
推奨事項：
（1） 通勤途中は、使い捨ての医療用マスクを着用のこと。できるだけ公共交通機関を使用せず、徒歩、自転車、自家用車や（企業や工場が出す）通勤バスに乗って出退勤すること。公共交通機関に乗らなければならないときは、必ずマスクを着用すること。途中、出来るだけ手で車上の物に触れないこと。
（2） オフィスビルに入る前には、自覚的に検温を受け入れ、体温が正常であればオフィスビルに入り仕事が出来、トイレで手洗いを行うこと。体温が37.2℃を超えていたら、オフィスビルに入って仕事をしてはならず、帰宅して観察休憩し、必要であれば病院で診察を受けること。
（3） オフィス環境を清潔に保ち、1 日3 回、毎回20～30 分間の換気を行い、換気時には保温に注意のこと。人と人の間隔は1ｍ以上保ち、多人数で作業するときはマスクを着用のこと。頻繁な手洗いを保ち、水分補給回数を多く取ること、食事前やトイレ後は六ステップ法に基づいて厳格に手洗いのこと。外来者との面会時は双方マスク着用のこと。
（4） 会議に参加するときはマスクの着用を勧める、会議室に入る前は手洗い消毒のこと。会議出席者との間隔は１ｍ以上とすること。会議が集中することは避け、会議時間をコントロールし、⾧すぎる場合は１度換気すること。会議終了後は会議場や家具を消毒すること。茶道具は熱湯に浸し消毒することを勧める。
（5） 食堂での食事は分餐進食（大皿盛りではなく、一人前づつ取り分ける）とし、人の密集を避けること。食器類は高温消毒のこと。調理場は清潔で乾燥を保ち、肉類の生食を避けるために、生食用と調理済み用食器は混用しないこと。あっさりした口に合う、栄養献立を勧める。
（6） 退勤時は手洗い後、使い捨てマスクを着用して外に出ること、そして帰宅したらマスクを外して、まず手洗い消毒のこと。携帯電話と鍵は使用後除菌ウエットタオルまたは75％アルコール液で拭くこと。居間は多人数の集まりを避け、換気と衛生と清潔を保つこと。
（7） 公務で買い物をするときはマスクを着用して出かけ、人込みは避けること。公共の場所では⾧時間の滞留を避け、人との接触は１ｍ以上離れること。
（8） 職場では、良好な健康を保つために適切かつ適度の運動を勧める。身体の免疫力を低下させる過度の運動は避けること。
（9） 公共エリアでは、玄関、廊下、会議室、エレベーター、階段、便所等は、出来るだけ噴霧消毒を使って消毒を行うこと。各エリアで使用する清掃用具は別々にとし、混用を避けること。
（10） 公務出張する時、専用車内及びドアハンドルは、毎日1 回75％アルコール液で拭くこと。通勤バスに乗るときは必ずマスク着用のこと、通期バスは使用後、車内及びドアハンドルに対して75％アルコール液で拭いて消毒することを勧める。
（11） サービス要員、保安要員、清掃員は、作業中必ずマスクを着用し、人との安全距離を保つこと。食堂の購買員或いは品物配達員は必ずマスクと使い捨てゴム手袋を着用し、素手で食用家禽類の生鮮食材に直接触れることを避けること、手袋を外した後は直ちに手洗い消毒を行うこと。保安要員は必ずマスク着用して作業し、真剣に来訪者の状況を尋問し登録すること、異常な状況は直ちに報告すること。
（12） 公務外出時はマスク着用のこと。オフィスビルに入る時は、まず検温し、湖北省での接触経歴、セキ、呼吸困難等の症状を知らせること。上記の状況がなく、かつ体温が37.2℃の正常な条件下にある時、ビルに入り公務を行うことが出来る。
（13） 文書を手渡す前後は何れも手を洗うこと。文書の回覧ではマスクを着用すること。
（14） 固定電話は、毎日2 回75％アルコール液で拭くことを勧める、使用頻度が多い場合は4 回に増やすこと。
（15） 空調の消毒
① 中央空調システムのファンコイルが正常使用されている場合、給気口、還気口に対して定期的に消毒を行うこと。
② 中央空調外気システムが正常に使用されている時に、疫病の発生状況が起きた場合、ファンの運転を停止せず、人員が避難した後に、排気分岐管を閉じて、一定期間運転した後に、外気排気システムをシャットダウンし、同時に消毒を行うこと。
③ 還気付き全空調システムは、還気を完全に封じ込め、システムの完全な外気運転を確保すること。
（16） 疫病予防期間、破棄マスクの処分方法は、マスクを取り外す前後では手を清潔にし、破棄マスクをゴミ箱に入れ、75％アルコール液或いは塩素を含む消毒剤でゴミ箱に対して、毎日2 回消毒処理を行うこと。
４． 宣伝活動をしっかりと行い、業界のポジティブなエネルギーを凝集しよう。
予防の最前線に出現する模範となる英雄的事跡を注視し、探し集め、宣伝報道と報告をしっかりと行うこと。彼らの勇敢に重任を担う崇高な精神と献身、そして、個人の安全を顧みず、身を最前線に投じて人を感動させる事跡を宣伝して、業界の力強いエネルギーに凝集し、業界の高品質への発展を推進させよう。
疫病に発生は命令であり、阻止と予防は責任である。私たちは、習近平総書記を核心とする党中央の強力な指導の下、業界は心を一つにして、肩を並べて戦い、積極的に行動し、困難な時を克服して、困難や課題に直面してパニックにならず、尻込みせず、悲観ぜず、新型肺炎の疫病阻止と予防の戦いに共に打ち勝ち、断固疫病拡散を抑え込むみ、阻止と予防に戦いに勝利するために貢献しよう。
中国液圧気動密封件工業協会
2020 年1 月31 日
＊この記事は、中国情報に詳しい当サイトの協力者から寄せられたものです。