・第4四半期売上は５％減の98億クローナ（約1,225億円）
Epiroc （エピロック）：2021年1月26日
■第４四半期の実績
・受注は1％増加してMSEK 9,329（9,276）になり、オーガニック増加は13％になりました。
・売上は5％減少してMSEK 9,806（10,280）になり、オーガニックでは6％増加しました。
・営業利益は、MSEK -67（-115）の比較可能性に影響を与える項目を含め、MSEK 2,212（2,016）に10％増加しました。
・営業利益率は22.6％（19.6）に向上しました。調整後営業利益率は23.2％（20.7）
・基本的1株当たり利益はSEK 1.35（1.23）でした。
・営業キャッシュフローはMSEK 2,156（2,827）でした。
・マイニングソフトウェア会社MineRPを買収する契約
・取締役会は、株主に1株あたりSEK 5.50の分配を提案します。
・2020年の1株当たりSEK 2.50（2.40）の配当は、2回に分けて支払われます。
・株式の強制償還による1株あたり3.00SEKの分配
＊SEK（スウェーデンクローナ）は約12.5円。
■Helena Hedblom（ヘレナ・ヘドブロム）社長兼CEO、のコメント
・挑戦的な2020年の敏捷性
需要は下半期に回復し、2020年通年では、当社のオーガニック受注は変わらず、MSEK 36, 579に達しました。ただし、主に機械の数量が減少したため、売上はオーガニックで5％減少してMSEK 36,122になりました。当社のサービス事業は、年間を通じて回復力を示しました。これを効率対策と組み合わせることで、営業利益率が20.4％に向上しました。また、MSEK 7,006の堅調な営業キャッシュフローがありました。取締役会は、1株あたり5.50SEKの株主への分配を提案しています。強制償還によるSEK2.50およびSEK3.00の配当。
・第4四半期のすべての事業におけるオーガニックオーダーの成長
機械とアフターマーケットの両方の需要は、短期的には安定していると予想されます。 ただし、Covid-19の開発およびその他の関連する制限に関しては、依然として不確実性が残っています。
・オーガニック売上の成長と売上性の向上
・テクノロジーのリーダーシップ
自動化、デジタル化、電化のソリューションは需要が高く、私たちはますます多くの機械を接続しています。私たちは引き続き受注を獲得しており、グローバルに展開され、実証されている市場をリードするソリューションを誇りに思っています。これらは、お客様の生産性、安全性、持続可能性の向上を可能にします。
私たちは、テクノロジーリーダーであり続けるために、研究開発に多額の投資を行っています。第4四半期に、すべての技術的マイニングデータを統合する最先端のソフトウェアプラットフォームソリューションを提供することにより、大規模および中規模の鉱山の運用効率を最適化することをサポートするMineRPを買収することに合意しました。
・従事する従業員と改善された持続可能性の結果
従業員調査によると、パンデミックにもかかわらず、エンゲージメントレベルは2020年に上昇し、外部ベンチマークをはるかに上回っています。また、操業と輸送の両方からの休業災害頻度率の大幅な削減とCO2排出量の削減により、持続可能性の結果が改善されました。
・売上性の高い成長戦略
私たちの戦略は、選択したニッチのマーケットリーダーになることであり、イノベーション、アフターマーケット、オペレーショナルエクセレンス、持続可能性を引き続き優先します。私たちのイノベーションアジェンダは、お客様の持続可能性アジェンダと密接に関連しており、多くの機会を生み出しています。Epirocは、持続可能な鉱業とインフラストラクチャへの移行を可能にするものだと思います。自動化、デジタル化、電化を備えたクラス最高のソリューションを提供し、常にお客様との距離を縮めることで、お客様との関係をさらに強化し、Epirocをさらに強化します。
■第4四半期の概況
・受注
受注は前年比1％増のMSEK 9,329（9,276）となり、これは13％のオーガニックグロースに相当します。通貨は12％の悪影響を受けました。 続いて、つまり前四半期と比較して、受注は有機的に2％増加しました。
前年と比較して、現地通貨での受注はすべての地域で増加しました。南米、ヨーロッパ、アジア/オーストラリアで2桁の成長を達成しました。鉱業の顧客は四半期に受け取った注文の75％（76）を占め、インフラストラクチャの顧客は25％（24）を占めました。
・売上
売上は5％減少してMSEK 9,806（10,280）になりました。有機的には、売上は6％増加しましたが、通貨は11％のマイナスの影響を及ぼしました。帳簿対請求書の比率は95％（90）でした。アフターマーケットは、四半期の売上の65％（64）を占めました。
・利益項目
営業利益は、MSEK -67（-115）の比較可能性に影響を与える項目を含め、MSEK 2,212（2,016）に10％増加しました。これらの項目には、MSEK -15（-45）のリストラ費用、およびMSEK -52（-42）の株式に基づく長期インセンティブプログラムの引当金の変更が含まれます。前年には、退任する社長兼CEOとの合意に関連するMSEK-28の費用も含まれていました。営業利益は、売上量の増加とコスト削減によってプラスの影響を受けましたが、通貨によってマイナスの影響を受けました。営業利益率は22.6％（19.6）に増加しました。比較可能性に影響を与える項目を除くと、マージンは23.2％（20.7）でした。
純財務項目はMSEK-122（-94）でした。利息純額はMSEK-29（-35）でした。
税引前利益はMSEK2,090（1,922）で、21.3％（18.7）のマージンに相当します。法人税費用はMSEK-453（-433）であり、実効税率21.7％（22.5）に相当します。
当期利益は合計MSEK1,637（1,489）でした。基本的1株当たり利益はSEK1.35（1.23）でした。
過去12か月間に使用された資本利益率は21.7％（27.6）で、主に現金の蓄積による使用資本の増加の影響を受けました。株主資本利益率は22.7％（28.3）でした。
＜Equipment & Service＞（機械＆サービス）
Equipment＆Serviceは、削岩装置、機械的岩石掘削、岩石補強、積み込みおよび運搬用の装置、換気システム、探査用の掘削装置、水、石油、ガス、および関連するスペアパーツと鉱業およびインフラ産業向けのサービスを提供します。
・受注
Equipment＆Serviceの受注は4％増加してMSEK 6,954（6,710）になり、これは16％の有機的成長に相当します。通貨は12％の悪影響を受けました。続いて、受け取った注文は有機的に1％増加しました。
前年と比較して、現地通貨での受注はすべての地域で増加し、南米およびアジア/オーストラリアで最も高い成長率を達成しました。
サービスに関しては、高い顧客活動と強力なサービス提供の組み合わせに支えられて、受け取った注文は有機的に9％増加してMSEK 3,987（4,104）になりました。サービスからの注文のシェアは57％でした（61）。
機械については、受注は有機的に26％増加してMSEK 2,967（2,606）になりました。受注の大部分は中小規模であり、受注は地下設備と地上設備の両方で増加しました。機械からの注文のシェアは43％でした（39）。
・売上
売上は4％減少してMSEK 7,455（7,740）になりました。これは主に、通貨による11％の大きな悪影響によるものです。有機的には、売上は7％増加し、サービスは13％増加しました。サービスからの収入のシェアは54％でした（52）。帳簿対請求書の比率は93％でした（87）。
・イノベーション
Epirocは、商業用爆薬プロバイダーであるOricaと協力して、これまでに設計された中で最も先進的な地下開発充電ユニットであるAvatelを革新しました。充電サイクル全体を制御する自動化ソリューションにより、生産性と安全性が向上します。Avatelは今年発売されます。
Epirocは、成功した独自のリグ制御システムのソフトウェアアップデートであるRCS4.20を導入しました。これには、リアルタイムデータ、AutoDrillの最適化、ターゲットに対するアセット使用率の追跡を改善するTime Usage Modelなど、さまざまな一般的な改善と主要な機能が含まれています。
・取得
Epirocは、統合された計画、実行、分析を通じて鉱山の生産性を向上させることを専門とするマイニングソフトウェア会社であるMineRPを買収することに合意しました。 MineRPの従業員数は約200人で、2020年6月30日までの12か月間の売上は約MUSD 16（MSEK 135）でした。購入価格はグループにとって重要ではなく、開示されていません。
＜Tools & Attachments＞（ツール＆アタッチメント）
Tools＆Attachmentsは、主に掘削、解体、リサイクル、および岩石掘削に使用される機械に取り付けられる削岩工具と油圧アタッチメントを提供します。また、関連するサービスとスペアパーツを提供し、鉱業とインフラストラクチャ業界にサービスを提供しています。
・受注
Tools＆Attachmentsの受注は7％減少してMSEK 2 337（2 517）になり、これは5％の有機的な増加に相当します。 通貨と構造はそれぞれ11％と1％の悪影響を及ぼしました。 油圧アタッチメントと削岩工具の両方の受注が増加しました。 続いて、受け取った注文は有機的に5％増加しました。
前年と比較して、現地通貨での受注はヨーロッパと南米で増加しましたが、その他の地域では減少しました。 Covid-19のパンデミック後の制限に応じて、注文の摂取量は国や地域によって異なりました。
・売上
売上は9％減少してMSEK 2,288（2,503）になり、これは3％の有機的増加に相当します。通貨と構造はそれぞれ11％と1％の悪影響を及ぼしました。帳簿対請求書の比率は102％（101）でした。
・イノベーション
SBブレーカーのコンセプトの開発は、200kgの軽量SB202と、560kgの使用重量の強力なSB552の導入によって継続されました。これらは、寿命の延長、全体的なコスト削減、エネルギー回収などの機能を提供します。
主に地下生産掘削用の新しいチューブ掘削システムET51が導入されました。それは、より長い耐用年数、よりまっすぐでより深い掘削などの機能を提供し、より良いサービス計画を可能にします。
■2020年通年の要約
受注は7％減少してMSEK 36,579（39,492）となり、これは横ばいの有機的発展に対応しています。売上は12％減少してMSEK 36,122（40,849）になり、これは5％のオーガニック減少に相当します。
営業利益は9％減少してMSEK 7,382（8,136）になりました。利益は、主に数量と通貨の減少によって悪影響を受けましたが、コスト削減によって部分的に補われました。営業利益には、MSEK -287（-446）の比較可能性に影響を与える項目が含まれています。これには、MSEK -99（-194）の長期インセンティブプログラムの引当金の変更およびMSEK -188（-224）のリストラ費用が含まれます。前年には、退任する社長兼CEOとの合意に関連するMSEK-28の費用も含まれていました。営業利益率は20.4％（19.9）に改善し、コスト削減、構成、通貨の影響はプラスでしたが、数量の影響はマイナスでした。比較可能性に影響を与える項目を除くと、マージンは21.2％（21.0）でした。
税引前利益はMSEK7,087（7,843）で、19.6％（19.2）のマージンに相当します。当期利益は合計MSEK5,410（5,884）でした。基本的1株当たり利益はSEK4.48（4.89）でした。 営業活動によるキャッシュフローはMSEK7,006（6,688）でした。
・その他の情報
エピロックは、Covid-19に関連する重要な政府助成金を受け取っておらず、エピロックはスウェーデンでの短期間の作業に対して政府の支援を利用していません。
■Epirocの概要
Epirocは、持続可能な社会の重要な部分であり、鉱業およびインフラストラクチャの顧客にとってグローバルな生産性パートナーです。Epirocは、革新的な技術を駆使して、掘削リグ、岩盤掘削および建設機械、地表および地下用途向けのツールなど、革新的で安全な機械を開発および提供しています。同社はまた、世界クラスのサービスやその他のアフターマーケットサポート、および自動化、デジタル化、電化のソリューションも提供しています。 Epirocはスウェーデンのストックホルムに拠点を置き、2020年に360億クローナ（約4,500億円、12.5円換算）を売上げ、約150か国の顧客をサポートおよびコラボレーションする14,000人の情熱的な従業員を擁しています。詳細については、www.epirocgroup.comをご覧ください。
＊リリース内容から「ですます調」で表記しています。