CLAAS （クラース）：2021年1月6日
彼の死は大きなショックでした。家族やすべての親戚とともに、世界中で11,000人をはるかに超える従業員が喪に服しているだけでなく、ヨーロッパの重要なビジネスパーソナリティを失った業界全体も同様です。
Helmut Claasは、1926年にHarsewinkel（ハルセヴィンケル）で生まれました。彼の両親であるAugust（オーガスト）とPaula（ポーラ） Claasは、約100人の従業員を抱える小さな農業機械会社を経営していました。彼は学校を卒業した後、機械のフィッターとして見習いを終えました。その後、金属加工会社での実務経験と、鋳造に関するさらなる実務トレーニングが行われました。パリで農業を補完的に研究した後、彼はフランスでのCLAASディストリビューターの計画と設立を引き継ぎ、現在はCLAAS France SASとして運営されています。彼は1958年にハルセヴィンケルにある両親の家族経営の会社に加わりました。ここで彼は最初に彼の特定の専門分野である工学に専念しました。
1962年に彼はマネージングディレクターになりました。彼は、1978年に会社が合名会社として再建されたときに、個人責任パートナーの地位を受け入れました。1996年、株式会社の再編の一環として、常務取締役から監査役会と株主委員会の両方の会長に就任しました。
彼の特別な焦点は常に先駆的な製品の開発とそれらを経済的に大量生産することにありました。彼の時代には、コンバインモデルDOMINATORの成功に続いて、完全に新しいコンバイン構造であるLEXIONが登場しました。これは、今日、世界で最も効率的なコンバインです。 また、JAGUAR（ジャガー）の飼料収穫機と大型トラクターのXERIONは、サクセスストーリーの著者であるHelmut Claasの下で開発されました。
2003年、彼は会社の将来に向けて重要な一歩を踏み出すことに成功しました。CLAASは、フランスのRenault Agriculture（ルノー農業）からトラクター事業全体を引き継ぎました。その他の点でも、ロシア、アメリカ、中国での生産拠点の設立と拡大に伴い、国際化が進んでいます。
ハンガリー、イギリス、ブルガリア、ドイツの4つの国際的に有名な大学が、Helmut Claasに名誉博士号を授与しました。彼がUniversity of Stuttgart-Hohenhei（シュトゥットガルトホーエンハイム大学）から「農学博士」の名誉称号を授与されたのは2000年のことでした。 2004年に彼を名誉上院議員にしたのもこの大学でした。
2009年6月、モスクワのGoryachkin（ゴリチャチキン）大学は、彼に名誉教授を授与しました。また、2009年には、Helmut Claasは、フランスとドイツの協力の先駆者としての彼の努力が認められ、フランスの名誉勲章の騎士になりました。2013年11月、Helmut ClaasはついにAEM(米国製造業者協会)に殿堂入りました。重要なハイライトは、2017年にドイツ発明研究所がディーゼルメダルを授与したことです。
彼の故郷であるドイツのHarsewinkel（ハルセヴィンケル）の名誉市民権、ドイツのBaden-Württemberg（バーデンヴュルテンベルク）州の功労勲章、フランスの農業大臣の功労勲章などの個人的な賞は、彼の人生の仕事を締めくくります。
Helmut Claasは何よりもまず農民でした。彼はイギリスのEast Anglia（イーストアングリア）で農場を経営し、妻のエリカと一緒にそこに滞在することがよくありました。彼は近所の農民と連絡を取り合うことを楽しみ、農業会社に関する問題に強い関心を持っていました。彼はまた、狩猟にも情熱を持っていました。
そして、次世代がすでにCLAASグループの運営を引き継いでいるので、彼はずっと前から家業の継続的な発展の世話をしてきました。その結果、今日、彼の娘であるCathrina Claas-Mühlhäuser（カトリーナ・クラース・ミルハウス）は、成功した企業グループの意思決定と開発を管理しています。
Helmut Claasの死は、農業技術の世界に埋めることができない空間を残します。彼の家族、すべての株主、グループ執行委員会、そしてスタッフは素晴らしい人格の死を悼んでおり、彼が望むようにCLAASグループを発展させ続けます。
＊リリース内容から「ですます調」で表記しています。