・ドイツではエッセンとベートブルクの病院に22,000枚届ける
三一集団（SANY Group）：2020年3月24日
2020年3月17日から19日まで、Covid-19との戦いを支援するために、長沙の三一集団から欧州のCEマークが付いたN95の医療用マスクが3バッチで欧州本社に出荷されました。
デュッセルドルフの中国領事館のFeng Haiyang総領事は、三一ヨーロッパ（SANY Europe GmbH）に手紙を送りました。
「私たちは、三一ヨーロッパからドイツの地方政府への医療マスクの親切な寄付と中国への医療用品の寄付を高く評価しています。三一がビジネスにおいて、そして社会的責任のためにヨーロッパの中国企業のロールモデルとして継続的に成果を上げることを心から期待し、楽しみにしています。」
Nordrhein-Westfalenはドイツで最もCovid-19感染が確認された州であり、Essen（エッセン）はNordrhein-Westfalenに多くの強力な医療機関がある都市です。三一集団から寄贈された50,000個のマスクのうち、20,000個がエッセンの病院に行き、2,000個がベートブルクの病院に行きます。三一ヨーロッパは、ドイツの中国大使館と領事館の支援を得て、ドイツのパンデミックとの闘いを支援するために、他の地方自治体や医療機関に残りの医療マスクに連絡して寄付します。
マスクの箱に印刷されているドイツ語のことわざは、中国語とドイツ語で書かれています：「Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen」は山と谷が一緒にならないことを意味しますが、人間はそうします。中国の習近平国家主席は、2014年にドイツを訪れた際に、このドイツのことわざを引用し、両国間の相互交流と深い友情の長い歴史を表現しました。
さらに、三一集団はドイツへの医療マスクの最初のバッチに加えて、海外パートナー向けにイタリア、フランス、ドイツ、日本、オーストリア、スウェーデンにさらに80,000個のマスクを寄付しました。 「私たちの運命は、良い時も苦しい時も密接に関係しています。」
三一集団の代表者は次のように述べています。「中国でのCovid-19発生の最悪の期間中、中国は多くの国に助けられました。三一集団は、この好意を取り戻すために、Covid-19のパンデミックとの戦いにおいて、ドイツ国民に支援の手を差し伸べるという迅速な決定を下しました。」
■三一集団（SANY Group）について
1989年に設立された三一は、業界をリードする建設および採掘設備、港湾および石油掘削機械、再生可能な風力エネルギーシステムの世界的なメーカーです。三一はこれまでに、25の製造拠点、12の販売地域、100を超えるオフィスを構築し、世界中に400を超えるディーラーと8,000のサプライヤーを擁しています。中国では、三一は北京、長沙、上海、瀋陽、珠海、昆山、ウルムチに7つの工業団地を設立しました。米国、ドイツ、インドにグローバルなR＆Dセンターと製造拠点を持ち、三一の製品は150の国と地域に輸出されています。
＊リリース内容から「ですます調」で表記しています。