Epiroc （エピロック）：2020年1月31日
■第４四半期の実績
・受注は2％減少してMSEK 9,276（9,468）、7％の本源的減少
・売上は3％減少してMSEK 10,280（10,558）、7％の本源的減少
・営業利益はMSEK 2,016（2,162）で、MSEK -115の比較可能性に影響する項目を含む
・営業利益率は19.6％（20.5）。調整後の営業利益率は20.7％*
・基本的な1株当たり利益はSEK 1.23（1.35）
・MSEK 2,827（2,242）の営業キャッシュフロー
・取締役会は、1株当たり2.40クローナ（2.10）の配当を2回に分けて支払うことを提案
・2020年3月1日から、Helena Hedblom（ヘレナ・ヘドブロム）が新しい社長兼CEOに任命
（＊MSEKは百万クローナ、１SEKは11.3円、カッコ内は前年同期実績）
■CEOのコメント
強い2019年に記録的な売上と利益
第4四半期のサービスの継続的な成長
第4四半期の受注は、予想される第3四半期とほぼ同じレベルにとどまりました。前年と比較して、オーガニックオーダーが6％増加し、サービスの堅調な発展が見られましたが、機械の需要は注文の減少で軟化しました。顧客が投資の意思決定に慎重であることは明らかです。 近い将来、需要は主に第4四半期に見られるレベルにとどまると予想しています。
基礎となるマージンとキャッシュフローの改善
回復力の継続的アクション
Epirocのビジネスモデルは機敏で、回復力があるように設計されています。組織を継続的にビジネス活動に適応させ、第4四半期に従業員数を521、つまり3％削減し、さらに効率改善の分野を特定しました。これらは、2020年の前半に目に見える効果をもたらすと予想されます。
私たちは、製品ポートフォリオと生産フットプリントを引き続き適合させます。当四半期に、ツール＆アタッチメントのハンドヘルド削岩ツール事業の再編を完了しました。今後、製品ポートフォリオと関連する設置面積の最適化を継続します。
価値創造への革新とコミットメント
私たちは、自動化、デジタル化、電化などの革新に引き続き注力しています。第4四半期に、チリのPucobreと共同で採掘作業をさらにデジタル化し、生産性と安全性を高めるための協業契約を締結しました。製造元やモデルに関係なく既存の機械群を接続し、自動化、システム統合、および情報管理を通じてプロセスを最適化するためにお客様を支援します。つまり、スマートで安全かつシームレスな運用を実現します。四半期中に、世界有数の商業用爆薬プロバイダーOricaとのパートナーシップを発表し、半自動化された爆薬供給システムを共同開発し、地下鉱山でより安全で生産的な爆破作業を可能にしました。
情熱、コミットメント、コラボレーションを通じて、お客様の生産性の向上と、費用対効果の高い、安全で持続可能なビジネスの実現を支援します。これにより、長期的な価値を創造し、将来のEpirocをさらに強化することができます。
Helena Hedblom（ヘレナ・ヘドブロム）への引き渡し
11月、私は辞任し、2020年3月1日からヘレナ・ヘドブロムが社長兼CEOを引き継ぐことを発表しました。私の最初からの使命は、新しい会社を設立し、それを証券取引所に上場し、それが将来に強いことを保証することでした。任務は完了し、ヘレナに引き渡すことができてうれしいです。彼女はビジネスに関する深い知識と経験を持ち、強い意欲を持ち、イノベーションと顧客のニーズに重点を置いています。彼女は非常に高く評価されたリーダーであり、会社を未来に導くのに最適です。
■第4四半期の概況
・受注
受注は2％減のMSEK 9,276（9,468）で、これは前年比7％の有機的減少に相当します。 通貨は3％で積極的に貢献し、構造変化は2％で貢献しました。順次、つまり前四半期と比較して、主に為替の影響により、受注は3％減少しました。前年と比較して、現地通貨建ての受注は、アジア/オーストラリア、アフリカ/中東、ヨーロッパで増加しましたが、南北アメリカでは減少しました。鉱業の顧客は、この四半期に受け取った注文の76％を占めました。
・売上
売上は、3％減少してMSEK 10,280（10,558）となりました。これは、7％の本源的減少に相当します。通貨は3％でプラスに貢献し、構造変化は1％で貢献しました。 書籍と請求書の比率は90％（90）でした。アフターマーケットは、当四半期の売上の64％（59）を占めました。
・利益項目
MSEK -115の比較可能性に影響する項目を含め、営業利益は7％減少してMSEK 2,016（2 162）となりました。これらの項目には、効率改善に関連するMSEK -45、退任する社長兼CEOとの契約に関連するMSEK -28、MSEK -42（+67）の株式ベースの長期インセンティブプログラムの引当金の変更が含まれます。
営業利益は、オーガニック収益の減少と買収によりマイナスの影響を受けましたが、通貨に支えられています。営業利益率は19.6％（20.5）でした。比較可能性に影響を与える項目を除くと、マージンは20.7％で、通貨とミックスのプラスの影響を受けましたが、買収と売上高の減少により希釈されました。
純財務項目はMSEK -94（-46）でしたが、為替レートの差によりマイナスの影響を受けました。利息純額はMSEK -35（-37）でした。
税引前利益はMSEK 1,922（2,116）で、18.7％（20.0）のマージンに相当します。法人税費用は、MSEK -433（-493）であり、実効税率22.5％（23.3）に相当します。
当期利益は、MSEK 1 ,489（1,623）でした。基本的1株当たり利益は1.23クローネ（1.35）でした。
過去12か月間に使用された資本利益率は27.6％（32.0）であり、買収、現金の蓄積、およびIFRS 16リースの実施により希薄化されました。株主資本利益率は28.3％（33.2）でした。
＜Equipment & Service＞（機械＆サービス）
・受注
Equipment＆Service（機械＆サービス）の受注は、6％減少してMSEK 6,710（7,116）になりました。これは、7％の本源的減少に対応しています。通貨は2％で受注にプラスに貢献しましたが、構造の変化は1％の純マイナスの影響を及ぼしました。前四半期と比較して、受注は2％減少しました。前年と比較して、現地通貨建ての受注は、アジア/オーストラリア、アフリカ/中東、ヨーロッパで増加しましたが、南北アメリカでは減少しました。
サービスの受注は9％増加してMSEK 4,104（3,761）であり、これは6％の有機的成長に相当します。前年と比較して、北米を除くすべての地域で現地通貨でのサービス注文が増加し、アフリカ/中東で最も高い成長率を示しました。セグメントのサービスからの注文の割合は61％（53）でした。
機械の注文は、前年度と比較して22％減少し、MSEK 2,606（3,355）に達しました。地下機械と地上機械の両方の注文が減少しました。前年と比較して、現地通貨での機械の注文は、アジア/オーストラリアおよびヨーロッパで増加しましたが、他のすべての地域では減少しました。鉱業の顧客からの機械の注文の半数以上は、既存の鉱山内または既存の鉱山に隣接した拡張に関連し続けました。セグメント内の機械からの注文のシェアは39％（47）でした。
・売上
売上は4％減少してMSEK 7,740（8,094）となり、6％の本源的減少に対応しました。サービスの収益は5％増加しましたが、機械の売上は組織的に15％減少しました。このセグメントのサービスからの売上の割合は52％（46）でした。書籍と請求書の比率は87％（88）でした。
・営業利益とマージン
営業利益は1％減少してMSEK 1,853（1,876）となりました。これには、効率改善に関連するMSEK -28のコストが含まれ、23.9％（23.2）のマージンに相当します。マージンは通貨と構成によって支えられましたが、効率の改善に関連する量とコストの低下によってマイナスの影響を受けました。
・事業開発
四半期中に、Epirocは世界有数の商業用爆薬プロバイダーOricaとパートナーシップを結び、地下鉱山でより安全で生産的な爆破作業を可能にする半自動化された爆薬配送システムを共同開発しました。
2020年1月、Epirocは石材産業の製造をインドのナシックにある既存の生産施設に統合することを発表しました。この移転により、開発と製造は、インドの強力で成長しているディメンション石産業市場の中心に位置付けられます。これにより、製品の堅実で効率的な開発が促進され、市場投入までの時間が短縮されます。イタリアのバニョーロにあるEpiroc Stonetecの製造は2020年半ばまでに閉鎖され、約40人の従業員が影響を受けます。
・イノベーション
Epirocは、Tier 4エンジンを搭載した表面ドリルリグPowerROC D60を発売しました。 D60は強力で安全なリグであり、使いやすく、修理も簡単です。新しいバージョンは、高い生産性と環境フットプリントの削減を提供します。
Epirocは、新しいPit Viper 270 XCシリーズ発破孔掘削装置を発売しました。Epirocの最新のリグ制御システムが装備されています。これは、いくつかの自動化機能を提供し、新しい機能とオプションを追加するための基盤を提供します。人間がドリルを操作することなく、自律的な掘削を実装できます。より高いビット負荷容量を提供するように構成することもできます。
＜Tools & Attachments＞（ツール＆アタッチメント）
・受注
Tools＆Attachmentsの受注は9％増加してMSEK 2,517（2,306）であり、これは4％のオーガニックの減少に対応します。買収と売却（純額）が増加に貢献し、10％、通貨が3％増加しました。削岩ツールの受注は、手持ち式削岩ツールからの撤退と製品提供の最適化によってマイナスの影響を受け、有機的にやや減少しました。油圧アタッチメントツールの受注は、前年に比べて有機的に減少しました。前四半期と比較して、ツールと添付ファイルの受注は6％減少しました。前年に比べて、現地通貨での受注はアフリカ/中東および南アメリカで増加しましたが、ヨーロッパでは減少しました。アジア/オーストラリアおよび北米は、平坦な発展を遂げました。買収は受注に積極的に貢献しました。
・売上
売上は、3％増加してMSEK 2,503（2,440）になりました。これは、本源的な10％の減少に相当します。買収は10％、通貨は3％の増加に貢献しました。書籍と請求書の比率は101％（95）でした。
・営業利益とマージン
営業利益は、効率改善に関連するMSEK -17の費用を含め、MSEK 295（324）でした。 営業利益は、オーガニック収益の減少と買収によりマイナスの影響を受けましたが、通貨により支えられました。営業利益率は11.8％（13.3）で、通貨に支えられましたが、買収により希薄化されました。
・事業開発
Epirocは、製品ポートフォリオを最適化し、コア以外の領域を終了して、集中力と効率を高めるための継続的な取り組みを行っています。第4四半期には、中国山東省の手持ち式削岩機と工具の工場が閉鎖され、スウェーデンの手持ち式削岩消耗品の製造施設が売却されました。
・イノベーション
新しい一連のダウンザホールハンマーが発売されました。特許を取得した新しいデザインが特徴で、ハンマーは従来のものに比べて短く、軽く、速くなっています。ハンマーが軽いほど、取り扱いが容易になり、安全性が向上します。独自のピストン設計により、衝撃頻度が大幅に向上し、掘削が高速化されます。これにより、燃料消費量とランニングコストが削減されます。
■2019年通年の要約
2019年の受注はMSEK 39,492（39,400）で、5％の本業の減少に相当します。売上は7％増加してMSEK 40,849（38,285）であり、これは1％の本源的増加に相当します。通貨と構造の変化は、それぞれ4％と2％で収益にプラスに貢献しました。
営業利益はMSEK 8,136（7,385）でした。 営業利益は、通貨、本源的収益の増加、買収および効率性に支えられましたが、MSEK -194（-66）およびMSEK -252の比較可能性に影響するその他の項目の株式ベースの長期インセンティブプログラムの引当金の変更によりマイナスの影響を受けました。営業利益率は19.9％（19.3）でした。長期インセンティブプログラムおよび比較可能性に影響するその他の項目の引当金の変更を除くと、マージンは21.0％（20.3）でした。
税引前利益はMSEK 7,843（7,201）で、19.2％（18.8）のマージンに相当します。当期利益は合計5,884 MSEK（5,437）でした。基本的な1株当たり利益は、SEK 4.89（4.50）でした。 営業キャッシュフローはMSEK 6,688（3,884）でした。
■期間終了後の主要なイベント
2020年1月、Epirocは石材産業の製造をインドのナシックにある既存の生産施設に統合することを発表しました。イタリアのバニョーロにあるEpiroc Stonetecの操業は2020年半ばまでに閉鎖され、約40人の従業員が影響を受けます。7ページも参照してください。
■Epirocの概要
Epirocは、鉱業およびインフラ産業の主要な生産性パートナーです。 画期的な技術により、Epirocは革新的で安全で持続可能な掘削リグ、岩盤掘削、建設機械およびツールを開発および生産しています。また、自動化と相互運用性のための世界クラスのサービスソリューションも提供しています。スウェーデンのストックホルムに本社を置き、2019年にBSEK 41の売上を上げ、150か国以上の顧客をサポートし、協力する熱心な従業員が14,000人以上います。
＊リリース内容から「ですます調」で表記しています。