中国メディアは、英KHLが毎年発表（有料）している「建設機械メーカーの世界企業ランキング－The Yellow Table」の内容を紹介している。今回は、2018年売上実績（ドルベース）をランキングしているが、参考までに紹介する。なお、テーブルは中国ニュースサイトを参照。（約2,300字）
■原文：「2019全球工程机械制造商50强”公布，中国有9家企业上榜」
「2019年グローバル建設機械メーカートップ50」は中国に9社があると発表した。
中国路面机械網：2019年4月9日
毎年恒例の「世界の建設機械メーカートップ50」リストは、会社の強みと運営を判断するための重要な基準となっており、多くの注目を集めています。最近イギリスのKHLグループが発表した2019年のGlobal Construction Machinery Manufacturers Top 50リスト（表2019）に、どの企業が上場されていますか？ ランキングで中国企業のランキングはどう変わりましたか。 これはおそらく業界にとって大きな問題です。
昨年と比較すると、このリストは少し変わりました。Caterpillar（キャタピラーとKomatsu（コマツ）は依然として1〜2位で、John Deere（ジョン・ディア）は2018年の9位から2019年の3位に上昇し、トップ3に入っています。
著者は、John Deereの順位が急上昇した理由は2017年のWirtgen Group（ヴィルトゲン・グループ）の買収に関連していると考えています。Epiroc（エピロック）は、2018年の28位から今年の14位にかけて14位で最大の増加を記録し、このリストで唯一2桁成長を達成した企業です。
2017年、Atlas Copco（アトラス・コプコ）グループは、ブランドをAtlas CopcoとEpirocの2つのグループに分けることを決定しました。Epirocは、鉱業および土木分野の顧客にサービスを提供しています。アトラス・コプコは、産業分野の顧客に重点を置いています。
■産業ブームは企業の強さを高める
外国企業を読んだ後、中国企業のランキングについて話しましょう。みんなが知っているように、2018年は中国の建設機械業界にとって非常に暑い年です。 中国のインフラ投資の増加、一帯一路、国家環境保護による機器交換の需要など、多くの有利な要因の影響により、中国の建設機械産業は急速な発展の勢いを見せています。
昨年のリストと比較して、中国の建設機械企業の数はそれほど変わっていません9つの企業がリストされています：これらの9つの企業は：徐工、三一、中联重科、柳工、龙工、山推、山河智能、雷沃、厦工･･････、ランキングが大きく変わりました。徐工は6位のままでしたが、その市場シェアは4.3％から4.8％に上昇しました。
三一は前年の8位から7位に上昇し、市場シェアは3.7％から4.6％に上昇しましたが、増加傾向は明らかで、中联重科のポジションは変わりなく 依然として13位。柳工は25位から21位に4位上昇、市場シェアは1.1％から1.5％に上昇、龙工は30位から24位に6位上昇 市場シェアは0.3ポイント上昇し、山推は33位から31位にかけて2ポイント上昇し、山河智能は40位から34位にかけて大幅に増加し、印象的です。福田雷沃は45位から41位まで4位上昇しました。
■高品質の開発は最後の言葉です
2019年の春の状況から、中国の建設機械産業は着実な上昇傾向を維持し続けており、これは中国の建設機械企業の発展のための稀な機会を提供し、国際的な巨人に追いつく可能性を提供する。企業の売上高と業界のランキングに注意を払いながら、製品の品質の向上、市場での秩序ある競争にもっと注意を払い、業界で高品質と持続可能な開発を達成するために協力して取り組む必要があります。（出所：英国KHLグループ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
■原文：「全球工程机械制造商50强发布 9家中国企业有谁上榜？」
世界の建設機械メーカー上位50社が発表中国の9社は上場企業ですか？
捜狐（Sohu.com Limited）：2019年4月10日
最近、世界有数の建設機械情報プロバイダー – 英国KHLグループは最新のグローバル建設機械製造業者トップ50リスト（黄色の表2019）を発表しました。リストは世界の上場企業の総売上が2017年比13.5％増の1,840億ドルであることを示しています。
それらの中で、Caterpillar（キャタピラー）は依然として世界１の順位で、再び世界第1位にランクされています。コマツはまだリストの2位を占めていますが、売上高は上昇しており、トップを押しています。John Deere（ジョン・ディア）は52億ドルでWirtgen（ヴィルトゲン）を買収しました後、力強い成長は世界ランキングを突破するための強固な基盤を築きました。このランキングでは、ジョンディアは6位上昇し、首尾よく会社の強さを確認してトップ3に躍進しました。
さらに、英国の建設機械市場調査会社Off-Highway Research（オフ・ハイウェイ・リサーチ）によると、2018年の世界のオフロード機械および装置の販売台数は過去最高の110万台に達し、小売売上高は約1,100億ドルでした。そのうち、中国の販売台数は37％増の343,817台となり、再び建設機械および装置の世界最高販売台数となりました。
■2019年の世界の建設機械メーカートップ50
2018年には、建設機械業界が力強い発展を遂げた年であり、世界の建設機械製造会社が増加し、中国の建設機械会社の市場シェアは14％から16％に増加しました。
近年、中国の建設機械メーカーは、イエローテーブルリストの中で力強い勢いを見せており、2019年の世界のトップ50の建設機械メーカーリストでは、合計9社の中国企業がリストに載っています。徐工、三一、中联重科、柳工、龙工、山推、山河智能、福田雷沃、厦工の場合。 しかし、不動産とインフラ投資の伸びの鈍化に基づいて、業界の専門家は業界の頂点が来ていると指摘しました。 2019年の建設機械市場に直面しても、我々は依然として慎重に楽観的であるべきです。
捜狐（Sohu.com Limited）：2019年4月10日