■社長兼CEO：BjörnRosengren（ビヨルン・ローゼングレン）のコメント
大部分の顧客セグメントと3つの主要な地域で強力な進展を遂げ、3つの事業分野すべてで顕著な成果を上げました。第3四半期の調整済み営業利益率は18.9％と過去最高を記録しました。また、当社が多数の買収を完了し、早期に発表された売却を完了したことにより、長期的な持続可能な価値創造に向けた事業ポートフォリオの改革について進展したことも喜んでいる。これらの構造変化は当期のEBITマージンを支えました。
フリー・オペレーティング・キャッシュ・フローは、主に高い経営成績により、47億SEKに増加しました。当社は引き続きキャッシュ・フローを支える正味運転資本の管理に重点を置きます。バランスシートは、Metrologic（メトロロジック）、Inrock（インロック）、Custom Electric Manufacturing（カストム・エレクトリック・マニュファクチャリング）の買収、Hyperion（ハイペリオン）とステンレス・ワイヤー事業の売却の最終化を含む0.27（0.62）で、前年同期と比較して強化されました。
私は、サンドビックが再びダウ・ジョーンズ・サステナビリティ・インデックスのメンバーに選ばれたことを誇りに思います。持続可能性の観点から各業界のトップ10％にランクされている企業のみを対象としています。私たちは92のパーセンタイルのランクでスコアをつけました。これは、業界で評価されている企業の92％を上回るパフォーマンスを示したことを意味します。サステナビリティは、顧客価値の向上を実現する当社の能力にとって重要な要素であり、お客様がより安全で効率的かつ生産的になるよう支援します。
■市場動向と業績
第3四半期の受注および売上高は、有機的にそれぞれ9％および10％改善し、3つの事業分野すべてから寄与した。サンドビック・マシニング・ソリューションズは、オーガニック・オーダーの伸びを8％と報告している。サンドビック・マイニングとロック・テクノロジーでは、オーダーが8％向上した。サンドビック・マテリアル・テクノロジーは、22％の受注増加を報告した。
しかし、2018年第3四半期（480百万SEK）および2017年3月（250百万SEK）の大口注文の影響を除いて、サンドビック・マテリアル・テクノロジーのオーガニック・オーダーの伸びは17％だった。3つの主要地域では、2桁台のペースで注文が増加した。ヨーロッパとアジアはともに10％改善した。北米は報告ベースで14％増加したが、大口注文を除き、成長率は10％だった。
基礎となる顧客活動は、3つの主要地域で強化され、安定したままの自動車および鉱業を除くすべての顧客セグメントで改善された。変更された為替レートは、受注と売上の両方に6％のプラスの影響を与えた。
調整後の営業利益は前年同期比で37％増加した。サンドビック・マテリアルズ・テクノロジーの構造、変更された為替レートおよび金属価格の影響を除いた調整後の営業利益は25％増加した。調整された営業利益は4,587百万クローネ（3,338）で、調整後営業利益率は18.9％（15.4）だった。これは主に、有機的な成長と為替レートの変動によるものだった。3つの事業分野では、営業利益の30％以上の増加が報告されている。報告された営業利益には、ハイペリオンの売却に関連した純資本利益である618百万クローネのプラスの影響が含まれており、以前は「その他の事業」に報告されている。
市場および成長の堅調な活動ならびに構造および通貨による売上および管理の総費用は2％増加した。合計で、収益に対する比率は19％（21）に減少した。変更された為替レートは、ハイペリオンの売却によるキャピタル・ゲインに関連する78百万クローネのSEKの影響を含む、459百万クローネの営業利益にプラスの影響を与えた。変更された金属価格は、当四半期の業績に39百万SEK（-64）のプラスの影響を与えた。利息純額は、負債の水準が低下したため、前年度比で26％減の-150百万クローネ（-202）となった。総ファイナンス純額は、為替変動およびその他の資産クラス効果の影響を受け、-140百万クローネ（-193）に減少した。
継続事業の基礎税率は26.1％だった。報告された税率は、Hyperion（ヘイペリオン）の売却に関連するキャピタル・ゲインの影響を含めて、22.5％（25.6）だった。純資本利益の影響を除いたグループ全体の基礎税率は27.1％だった。報告された税率は、当四半期の23.2％（25.2）だった。
■SANDVIK MACHINING SOLUTIONS（サンドビック・マシニング・ソリューションズ）
受注および収入は、それぞれ前期比で8％および7％の大幅な増加となった。主な地理的地域で需要が改善され、ほとんどのセグメントで増加が見られた。
前年同期と比較した受注および収益に影響を与える主要項目：
・欧州では、安定的なままだった自動車を除くすべてのセグメントにおいて、プラスの発展の結果、収益は有機的に7％改善した。
・北米では、安定した自動車を除いてすべてのセグメントが改善したため、収益は有機的に11％増加した。
・アジアの収益は、中国の好調な成長と、自動車を除くすべての顧客セグメントの積極的な発展を含めて、安定したままで、有機的に7％増加した。
営業利益は第3四半期2,536百万クローネ（1,949）となり、営業利益率は25.4％（23.0％）と大幅に改善した。営業利益は前年同期比で30％改善し、為替レートの変動による肯定的な影響も含まれる。
営業利益および営業利益に影響を与える項目：
・収益の7％のプラスの有機的成長。
・棚卸資産の増加は、前年同期と比べてやや増加し、営業利益率は前年同期比で約0.6ポイント上昇した。
・変更された為替レートは、前年同期と比較して営業利益に262百万クローネのプラスの影響を与えた。
Metrology SoftwareのMetrologic Groupの買収が完了した。サンドビック・マシング・ソリューションズのマテリアル、顧客アプリケーション、機械加工分野のノウハウをMetrologicの計測技術と統合することにより、製造バリューチェーンの多くをカバーする生産性の向上が促進される。
■SANDVIK MINING AND ROCK TECHNOLOGY（サンドビック・マイニング・アンド・ロック・テクノロジー）
受注摂取量は、ほとんどの製品分野で堅調に推移した結果、前年比で8％改善した。最近の四半期の受注が好調で、アフターマーケット事業の好調な需要により、収益は有機的に14％増加した。
前年同期と比較した受注および収益に影響を与える主要項目：
アフターマーケットおよび機器事業の両方で高いレベルの需要。設備の需要は、既存の鉱山での拡張活動による追加的な支援を受けて、既存の機械および船舶の交換またはアップグレードによって主に推進された。
・大規模な注文のタイミングからの影響は成長率を妨げたが、基礎を成す顧客活動は鉱山設備にとって依然として好調だった。
・Parts＆Serviceと消耗品のアフターマーケット事業における需要が堅調。
・アフターマーケット事業は収益の62％を占め、機器事業は38％を占めた。
営業利益率は34％改善し、営業利益率は18.1％（16.4）に上昇しました。これには為替レートの変更による影響も含まれている。
営業利益および営業利益に影響を与える項目：
・収入の正の有機的成長は14％で、生産における固定コストの吸収を改善した。
・変更された為替レートは、貸借対照表項目の悪影響を含む営業利益にプラスの影響をもたらした。
これまでに伝えられたように、石油・ガス業界に関連するサンドビック・ドリリング・アンド・コンプレッションズ（Varel）の70％の戦略オプションが評価されている。
Inrockの買収が完了した。2017年にInrockは46百万ドルの収入と70人の従業員を抱えていた。Inrockは、北米の水平方向掘削（HDD）用の掘削工具とサービスのリーディング・サプライヤー。
■SANDVIK MINING AND ROCK TECHNOLOGY（サンドビック・マイニング・アンド・ロック・テクノロジー）
マイニングシステムのFLSmidthとNEPEANへの売却が完了した。したがって、第4四半期の受注および収益は、既に進行中のプロジェクトに対する小規模な部品およびサービスの予約に関連している。営業利益は-158百万クローネ（33）であり、残っている進行中のプロジェクトの完了に要した高い原価によって悪影響を受けた。変更された為替レートは、マイナス2億5,000万SEKの利益に影響を与えた。
マイニング・システム事業からの退出は、2017年に発表された。マイニング・システム・プロジェクト事業はFLSmidthに分割された。Hollola（フィンランド）に密接に関連する専門コンベヤシステム事業を含む鉱山システムコンベアコンポーネント事業は、NEPEANに売却された。
マイニング・システムは非継続事業として報告されており、売却された事業は2017年11月2日現在、サンドビックの財務書類から連結除外されている。しかし、2018年から2019年の間にSandvikがFLSmidthとの業務契約により最終化する予定のプロジェクトは、非継続事業として報告され続ける。
SANDVIK MATERIALS TECHNOLOGY（サンドビック・マテリアル・テクノロジー）
オーガニック・オーダーの摂取量は22％増加したが、大量注文の影響を除いた場合の成長率は17％だった。収入は有機的に16％増加した。合金価格の上昇は、主にニッケルに関連した6％の受注と収益の両方を支えた。
前年同期と比較した受注および収益に影響を与える主要項目：
・受注高は、受注高が480百万SEK（250）でプラスの影響を受けた。
・より標準化されたチューブ製品の需要が全顧客セグメントにわたって強く成長している。
・エネルギー関連の設備投資については、需要は安定していたが、顧客感情の改善の兆しが見られた。
・加熱システムと高合金金属粉の需要増加。
為替レートや金属価格の変動によるプラスの影響を含め、営業利益は237百万クローネ（-64）、営業利益率は6.9％（-2.2）に改善した。
金属価格の影響を除いた営業利益は198百万クローネ（SEK）（0）で、5.7％（0）の基礎利益を示唆している。
営業利益および営業利益に影響を与える項目：
・生産における固定コストの吸収はもちろん、効率的な継続的な施策による節約。
・在庫水準の低下は、営業利益率に前年度比約-1％の影響を与えた。
・変更された為替レートは、営業利益に48百万SEKのプラスの影響を与えた。
・変更された金属価格は、当四半期の営業利益に39百万SEK（-64）のプラスの影響を与えた。
Zapp Groupへのステンレス・ワイヤー事業の売却が完了した。米国の会社Custom Electric Manufacturing Co.の買収は終了した。同社は、北米市場の元来の機器および交換用発熱部品の製造業者。2017年、同社は5百万米ドルの売上、約20人の従業員、北米における強力な販売ネットワークを有していた。
■OTHER OPERATIONS（その他事業）
Hyperion（ハイペリオン）の米国上場投資ファンドKKRへの売却が完了した。
現金および債務不履行による40億SEKの購入価格は、四半期営業利益に影響を与える618百万SEKの資本利益、比較可能性に影響を与える項目として報告されている。
キャピタル・ゲインは、ラテンアメリカの税務問題と取引関連の調整の影響を受けた。キャピタル・ゲインは、為替レートの変動により、77百万SEKのプラスの影響を受けた。約1,400人の従業員を抱えるハイペリオンは、2017年に33億SEKの収入を得た。営業活動の総営業利益には、キャピタル・ゲインと残りの経常費用が含まれている。
■最初の9カ月（1～9月）の動向
2018年の最初の9か月間に、サンドビックの製品に対する需要は前年比で改善した。大量受注による影響を除いた場合、11％の成長となった。収入は12％増加した。これは、すべての事業分野およびほとんどの顧客セグメントにおける顧客活動の幅広い改善が原因だった。サンドビックの製品に対する需要はすべての地域で改善した。
変更された為替レートは、1％の受注益と2％の収益にプラスの影響を与えた。サンドビックの受注摂取量は76,812百万クローネ（71,337）、売上高は74,104百万クローネ（66,898）であり、104％の貸借対照表比率を示している。
調整後営業利益は13,925百万SEK（10,550）で前年度比32％増加し、調整後営業利益率は18.8％（15.8）となり、為替変動による49百万クローネ 彼がハイペリオンを売却したことによるキャピタル・ゲインに関連している。報告ベースの営業利益は44％増の145億1,900万SEK（10,100）、営業利益率は19.6％（15.1％）だった。変更された金属価格は、341百万SEK（11）のプラスの影響を与えた。純財産項目は、659百万SEK（-806）であり、ファイナンシア項目後の純利益は13,860百万SEK（9,294）だった。
サンドビックの業績は、継続事業に10,402百万クローネ（6,794）、サンドビックグループに10,119百万クローネ（6,843）だった。継続事業の1株当たり利益は8.30 SEK（5.43）であり、グループの1株当たり利益は8.07 SEK（5.47）だった。
継続事業からの営業キャッシュ・フローは、純営業運転資本の変動による悪影響により部分的に相殺されたが、前年度より高い収益により9,309百万クローネ（9,485）あった。投資は2,699百万クローネ（2,283）だった。純債務は151億SEK（25.3）に減少し、純負債/自己資本比率は0.27（0.62）となった。
事業ポートフォリオは、Fagersta Stainless （ファーガスタ・ステンレス）の事業およびハイペリオンの売却に関するOutokumpu（オートクンプ）との合弁事業を終了したサンドビック・マテリアル・テクノロジーのステンレスおよび溶接ワイヤー事業など、いくつかの売却銘柄の閉鎖とともに連結された。
並行して、安定とprofitテーブルのコアオペレーションの成長に重点が置かれた。サンドビック・マシニング・ソリューションズはフランスのソフトウェア企業Metrologic Group（メトロロジック・グループ）を買収した。これは、デジタル製造における拡大を目指すための第一の重要なステップを示し、製造後のプロセスを含む現在の製造バリューチェーンの広範な適用範囲を容易にする。
北米の水平方向掘削（HDD）向けの石油掘削ツールおよびサービスのリーディング・サプライヤーであるInrock（インロック）の買収により、石油およびガスパイプラインなどのインフラストラクチャーアプリケーション、電力、電気、代替エネルギーの生産と貯蔵に使用されている。サンドビック・マテリアル・テクノロジーは、米国ミシガン州ウィクソムの発熱体の大手メーカーであるCustom Electric Manufacturing Co.（カスタム・エレクトロリック・マニュファクチュアリング）を買収した。