米Caterpillar（本社：イリノイ州Deerfield）における油圧ショベル生産拠点である卡特彼勒（徐州）有限公司（以下、徐州工場、本社：江蘇省徐州市）は10月17日、陈其华会長が徐州工場の発展プロセスを語ったとのニュースリリースを発表した。
徐州工場は、Caterpillarの中国における最初の工場で主に油圧ショベルを生産している。20年以上の発展期間を経て、徐州工場は現在、Caterpillarのグローバル旗艦工場の1つになり、10月10日には累計10万台の生産を達成している。過去20年間における徐州工場の発展を記念して、Caterpillar副社長兼Caterpillar（China）Investment Co,，Ltd.の会長、陈其华氏は、90年代からの波乱に満ちた同工場の思い出話を披露している。以下は、陈其华会長の20年間の回顧談である。
■创立之初（設立当初）
1990年代には、世界有数の製品、技術、ソリューションを中国のパートナーと共有するため、Caterpillarは中国に来て、油圧ショベル製造基地の生産に投資することを希望しました。慎重かつ徹底的な調査の後、Caterpillarは良い場所、便利な交通機関、機械製造業の豊富な才能を持ち、周辺産業に深い基盤を持ち、ショベル製造業の独特の工業的利点を持っていると考えています。
1994年、CaterpillarとXugong Groupは、あらゆるレベルの指導者の世話と支援を得て、中国のショベル産業における油圧ショベルの生産に投資する最初の外資企業Caterpillar（Xuzhou：徐州）Co.,Ltd.の合弁会社を設立しました。中国の建設機械や建設市場の発展の両側の共通のニーズに沿って、そして協力を促進する上で非常に積極的な役割を持っています。
■稳步发展（着実な発展）
何千マイルも一歩から始まる。徐州工場も最初の数年間は、シンプルな発展プロセスからスタートしました。
1995年、徐州工場の第１ゼネラルマネージャーEdward Grammeが徐州工場に来て、Grammeのゼネラルマネージャーと一緒に徐州工場の中国人従業員が合弁企業の中国のリーダーとなることは幸運でした。Caterpillarは中国初の製造工場として建設され、中国にCat®油圧ショベルを開設しました。1年の経過後、最初のCat®320油圧ショベルが成功裏に生産され、中国のCat®ショベル事業の有望な種子を植えました。
Edward Gramme氏の妻も英語学習教室を開設し、私は英語を学び、中国人の地平を広げ、Caterpillarの企業理念とCat®製品製造技術の理解度を高めていくことに情熱を燃やしています。
1998年に、私たちはゼネラルマネージャーMark McDaniel氏を迎え、彼の到着は徐州工場として「キャタピラー共通の価値体系企業文化」をもたらしました。すべての中国の従業員に影響を与える深遠な中国文化の統合の概念は、徐州工場では、依然として私たちの重要なガイド意義を持っていました。
3年後、Mike Montefusso氏は徐州工場の第３ゼネラルマネージャーに就任しました。彼の在任３年間は、中国の建設機械市場はマクロコントロールと一致し、市場の需要は一定の影響を与えています。彼のリーダーシップの下では、合理的な計画能力があり、最終的にその困難な時期に成功しました。同時に、Caterpillarの中国におけるCSRも大幅に改善されてきたその時、Mike Montefusso氏は社会活動に参加し、積極的に公共の福祉に参加する従業員を奨励しています。私たちは徐州鵬城学校に精通しています。つまり、彼は個人的に建設現場に携わっています。
2004年、Marvin Rosser氏が徐州工場のゼネラルマネージャーに就任しました。Marvinの在任期間中、私たちは多くの象徴的な成果をあげました。第一に、徐州工場の年間生産量は、前回の3,000台から6,000台に倍増し、より強力な生産となった。草の根の従業員のリーダーシップも大きな注意とサポートを与え、工場スタッフの参加は倍増し、前例のない結束となりました。
■进一步扩大（さらに展開する）
2007年以降、私は徐州工場のゼネラルマネージャーを引き継ぎ、徐々に中国の建設機械市場は徐州工場も移動し、投資を増やすべきである。
この期間中、当社とXCMG（徐工）は株式移転交渉を完了し、徐州工場は正式にCaterpillarの完全子会社となった。市場の急速な発展に伴い、親しみのあるKプラントの建設に投資し、さらに生産性を向上させ、リーン生産により、業界最先端の13分のビート生産ショベル組立ラインを設計し、柔軟なロボット溶接ライン、溶接プロセスの自動化は “智能制造”90％に達し、しっかりした一歩を踏み出しました。
徐州市と開発区の支援を受けて、大型ショベル製造基地L工場の建設を計画しており、大型ショベル製品生産ラインの建設、Cat®74Tおよび90T大型ショベル製品の導入 、大型ショベルの生産能力をさらに向上させるため、世界の製造拠点を準備しています。
徐州工場は、Caterpillarの最先端の生産技術と最高品質の製品だけでなく、Caterpillarの共通の価値観と優秀な文化を融合させた、強固なチームを育成しています。 2012年までに、徐州工場は中国のCaterpillarの現地化の過程で定性的な飛躍を遂げている中国地元の人材管理会社によって、100％ローカルリーダーシップを達成しました。20年以上にわたり、リーダーシップ、マネジメント経験、プロフェッショナルなスキルを備えた才能豊かな人々が育ち、Caterpillarの他の工場も中国に進出し、中国のCaterpillarの発展を目の当たりにしました もう一つの重要な瞬間でした。
過去６年間で我々は2008年の “4兆元”の投資による市場の暴風を経験しましたが、2012年のマクロコントロールによる業界の低迷も経験しました。幸いにも、2011年にショベル市場の狂乱、私たちは常に冷静な心を維持し、中国の急速な変化と持続可能な発展の概念の変更が効果的に防止されていないため、プロジェクト計画の第２ショベル生産拠点を建設することができず、したがって過剰投資を避けることができました。また、徐州市政府と経済開発区の強力な支援のもと、中国の現地パートナーとの連携を一層強化した「Caterpillarサプライヤー工業団地」を建設しました。
■被看好的未来（楽観的な未来）
2013年になると、私は現在の仕事に就いた。杨程建氏は徐州工場の旗を拾った在任中、徐州工場は創立20周年を迎え、大型油圧ショベル工場は生産を開始しました。同年、Cat®374FおよびCat®390Fの掘削機は組立ラインから外れていました。徐州工場はますます安定した生産のペースの品質を追求するために、生産効率はさらに統合され、改善され、製品の輸出は新しいレベルに着手した。
過去20年間の浮き沈みを振り返ってみると、何年もの情熱が燃えているだけでなく、苦難の困難を乗り越えるためにも、もう1つの成功は喜びのもうひとつの面である。将来的には、徐州工場は勢いを維持し続け、より良い世界を構築して力を提供することを期待しています。